O termo sustentabilidade, A Insustentável Leveza do Ser e como a obra de Kundera inspirou este blogue.
O facto do título do livro de Kundera ser bem conhecido de um público alargado levou a que essa familiaridade fosse aproveitada como ponto de partida para novas reflexões. Claro que o que estava em causa na obra do escritor checo-francês não era a sustentabilidade enquanto conceito, mas sim como adjetivação de uma dada forma de encarar a vida. Na verdade, as referidas reformulações do nome do livro, sobretudo quando relacionadas com o tema da sustentabilidade naquela que é hoje a sua conotação mais comum (ambiental), são praticamente um exclusivo das línguas românicas, como o português e o francês. Isto porque o título original em checo - tal como as suas traduções nas principais línguas germânicas - aproxima-se mais de A Insuportável Leveza do Ser.
E de que trata afinal A Insustentável Leveza do Ser?
A obra acompanha quatro personagens principais — Tomáš, Tereza, Sabina e Franz (e uma cadela chamada Karenin) — que exploram os seus dilemas amorosos, políticos e existenciais no contexto da Primavera de Praga e da subsequente repressão russa. Kundera confronta a ideia de "leveza" e "peso" perante a efemeridade da vida humana, questionando se uma vida "leve" (despreocupada) tem mais valor do que uma vida "pesada" (marcada por compromissos e responsabilidades). A obra coloca-nos perante um paradoxo existencial: a leveza pode ser libertadora, mas também vazia; enquanto o peso das obrigações pode trazer significado, mas vem acompanhado de sacrifício...
Leveza sustentável: uma outra via
O dilema que Kundera coloca — entre a leveza libertadora mas potencialmente vazia e o peso das responsabilidades que dá sentido mas oprime — não tem resposta definitiva na obra. É precisamente essa abertura que a torna tão duradoura. Mas se o romance termina em suspenso existencial, a vida quotidiana exige uma resposta prática.
É nesse espaço que nasce a ideia de uma leveza sustentável — não a leveza da irresponsabilidade ou da indiferença, mas a de quem encontrou um equilíbrio consciente entre o peso das suas escolhas e a liberdade de as fazer com serenidade. Uma leveza que não nega a realidade do mundo mas que sabe fluir com os seus desafios. Que reconhece a urgência climática sem sucumbir à ansiedade paralisante, que abraça a tecnologia sem se tornar seu escravo, que encontra na arte não uma fuga mas uma nova forma de ver.
O presente como contexto
Em 1982, quando o livro foi publicado, o peso de que Kundera falava era sobretudo político e existencial — o da repressão soviética, o dos compromissos amorosos, o da identidade individual num mundo de forças coletivas. Quarenta anos depois, o peso assumiu novas formas: a sobrecarga informativa, a ansiedade climática, a pressão permanente da conectividade digital, a sensação de que o mundo acelera mais depressa do que conseguimos acompanhar.
Neste contexto, a questão que Kundera colocou tornou-se ainda mais pertinente — e a resposta ainda mais necessária. A leveza que este blogue procura cultivar não pretende ser uma resposta ingénua a essa complexidade mas sim uma proposta de a navegar com consciência, curiosidade e prazer.
Na imagem: Templo de Erecteion, Atenas